Glossario automobilistico svizzero
Dizionario dei termini tecnici per omologazione e immatricolazione — 57 definizioni
A
Assicurazione RC (responsabilità civile)
Assicurazione obbligatoria in Svizzera che copre i danni causati a terzi. Condizione preliminare per l'immatricolazione di qualsiasi veicolo. Il premio varia secondo il cantone, il veicolo e il profilo del conducente.
Vedi anche: Casco, Immatricolazione, Bonus-malus
Anno di costruzione
Anno in cui il veicolo è stato fabbricato. Da non confondere con la data di prima messa in circolazione, che può differire per i veicoli importati o rimasti in stock.
Vedi anche: Prima messa in circolazione
Autostrada / Semiautostrada
Strade nazionali svizzere soggette al contrassegno autostradale (vignetta). Le autostrade hanno almeno 2×2 corsie con spartitraffico. Le semiautostrade sono strade a carreggiate separate. La rete totalizza circa 1'900 km.
Vedi anche: Vignetta autostradale, USTRA
B
Bonus-malus
Sistema tariffario dell'assicurazione RC. Il bonus riduce il premio in assenza di sinistri (fino al 70% di riduzione). Il malus lo aumenta dopo un incidente con responsabilità. Ogni assicuratore applica la propria tabella.
Vedi anche: Assicurazione RC
C
Campo 18
Campo della licenza di circolazione svizzera contenente il numero di matricola (Stammnummer) nel formato XXX.XXX.XXX. Per identificare i veicoli IVI/IVIX. Permette la ricerca su SwissCarInfo quando il campo 24 contiene IVI, IVIX o X.
Vedi anche: Numero di matricola, IVI, Licenza di circolazione
Campo 23
Campo della licenza di circolazione svizzera contenente il numero di telaio (VIN). Questo codice unico di 17 caratteri viene verificato fisicamente a ogni collaudo.
Vedi anche: VIN, Licenza di circolazione
Campo 24
Campo della licenza di circolazione svizzera contenente il numero di omologazione (es. 1VD123) o l'indicazione IVI/IVIX per i veicoli con omologazione individuale, oppure X per veicoli senza omologazione svizzera riconosciuta.
Vedi anche: Omologazione, IVI, Licenza di circolazione
Carico utile
Differenza tra la massa totale autorizzata e la massa a vuoto. Rappresenta il peso massimo di passeggeri e carico trasportabile. Dato indicato sulla scheda di omologazione.
Vedi anche: Massa a vuoto, Massa totale
Carta verde
Carta internazionale di assicurazione auto (ufficialmente «certificato internazionale di assicurazione»). Attesta la copertura RC nei paesi membri. Utile per gli spostamenti all'estero con un veicolo immatricolato in Svizzera.
Vedi anche: Assicurazione RC
Casco
Assicurazione facoltativa che copre i danni al proprio veicolo. La casco parziale copre furto, grandine, rottura vetri, incendio e forze naturali. La casco completa aggiunge danni da collisione e vandalismo.
Vedi anche: Assicurazione RC
Categoria di veicolo
Classificazione ufficiale dei veicoli: M1 (autovetture), M2/M3 (autobus), N1/N2/N3 (veicoli commerciali), L (motocicli, quadricicli), O1-O4 (rimorchi). Determina i requisiti di omologazione, la patente e gli intervalli di collaudo.
Vedi anche: Omologazione, Genere di veicolo
Cilindrata
Volume totale spostato dai pistoni nel motore, espresso in cm³ o litri. Dato tecnico sulla scheda di omologazione. Alcuni cantoni la utilizzano per il calcolo dell'imposta sui veicoli a motore.
Vedi anche: Potenza fiscale, kW
COC (Certificate of Conformity)
Certificato di conformità europeo rilasciato dal costruttore per ogni veicolo nuovo. Attesta la conformità all'omologazione europea (WVTA). Documento indispensabile per l'importazione di veicoli dall'UE in Svizzera.
Vedi anche: eCOC, Omologazione UE, Importazione parallela
CO2 (emissioni)
Emissioni di anidride carbonica in grammi per chilometro (g/km), misurate secondo il ciclo WLTP. Determinante per la sanzione CO2 all'importazione e per l'etichetta energia in Svizzera.
Vedi anche: WLTP, Etichetta energia, Tassa CO2
Collaudo (MFK)
Controllo tecnico obbligatorio dei veicoli in Svizzera. Verifica di sicurezza, emissioni e conformità. Prima visita: 4 anni dopo la prima messa in circolazione, poi ogni 3 anni (autovetture). Effettuato dall'Ufficio della circolazione cantonale.
Vedi anche: Ufficio della circolazione, OBD
E
eCOC
Versione elettronica del certificato di conformità (COC). Formato XML firmato digitalmente, trasmesso direttamente alle autorità di immatricolazione. Utilizzato nel sistema svizzero per i veicoli importati con omologazione europea.
Vedi anche: COC, Immatricolazione
E-Vignetta
Vignetta autostradale elettronica disponibile da agosto 2023. Collegata alla targa del veicolo. Stesso prezzo dell'adesivo (40 CHF), ma trasferibile una volta su un altro veicolo. Acquisto su e-vignette.ch (Portale Via, UDSC).
Vedi anche: Vignetta autostradale, UDSC
G
Genere di veicolo
Denominazione ufficiale sulla licenza di circolazione: autovettura, furgone, minibus, motociclo, rimorchio da trasporto, ecc. Determina le regole di utilizzo e la patente richiesta.
Vedi anche: Categoria di veicolo, Licenza di circolazione
I
Immatricolazione
Registrazione ufficiale di un veicolo presso l'Ufficio della circolazione cantonale. Condizioni: omologazione valida, assicurazione RC, attestato di collaudo (per le occasioni), pagamento dell'imposta cantonale.
Vedi anche: Ufficio della circolazione, Licenza di circolazione, Targa
Importazione parallela
Acquisto di un veicolo nuovo in un altro paese (generalmente UE) da parte di un privato o importatore indipendente, al di fuori della rete ufficiale del costruttore. Richiede sdoganamento, omologazione e collaudo prima dell'immatricolazione.
Vedi anche: COC, Sdoganamento, Formulario 13.20A
Interasse
Distanza tra l'asse delle ruote anteriori e l'asse delle ruote posteriori, espressa in millimetri (mm). Dato tecnico sulla scheda di omologazione, influenza stabilità, comfort e raggio di sterzata.
Vedi anche: Scheda tecnica
IVA (imposta sul valore aggiunto)
Aliquota normale in Svizzera: 8,1% (dal 1° gennaio 2024). Si applica all'importazione di veicoli, calcolata sul valore del veicolo + spese di trasporto + dazi doganali.
Vedi anche: Sdoganamento, Importazione parallela
IVI (Immatricolazione Veicolo Individuale)
Menzione nel campo 24 della licenza di circolazione. Indica un veicolo importato individualmente e immatricolato tramite COC europeo o scheda eCOC, senza omologazione svizzera classica. Ricerca su SwissCarInfo tramite numero di matricola (campo 18).
Vedi anche: Omologazione, IVIX, Campo 18, Campo 24
IVIX
Variante di IVI nel campo 24. La «X» significa che il proprietario o importatore ha rifiutato la pubblicazione di alcuni dati tecnici (protezione dei dati). Ricerca possibile tramite numero di matricola (campo 18).
Vedi anche: IVI, Numero di matricola
K
kW (kilowatt)
Unità di misura internazionale della potenza motore. 1 kW = 1,36 CV. La potenza in kW figura su tutti i documenti di omologazione svizzeri ed europei. Utilizzata anche per i motori elettrici.
Vedi anche: Potenza fiscale, Cilindrata
L
Licenza di circolazione
Documento ufficiale (Fahrzeugausweis) che attesta l'immatricolazione in Svizzera. Formato carta di credito. Contiene: omologazione (campo 24), VIN (campo 23), numero matricola (campo 18), masse, potenza, ecc.
Vedi anche: Campo 24, Immatricolazione
M
Massa a vuoto
Peso del veicolo pronto all'uso: senza passeggeri né carico, ma con i pieni (carburante, olio, liquidi) e l'equipaggiamento di serie. Figura sulla scheda di omologazione e sulla licenza di circolazione.
Vedi anche: Massa totale, Carico utile
Massa totale (peso totale)
Peso massimo autorizzato del veicolo a pieno carico. Comprende veicolo, passeggeri e carico. Non deve mai essere superato. Determinante per la patente richiesta (B fino a 3'500 kg, C oltre).
Vedi anche: Massa a vuoto, Carico utile
N
Newdata / TARGA
Database ufficiale dell'USTRA contenente tutte le schede di omologazione dei veicoli svizzeri. SwissCarInfo permette di accedere a questi dati tramite un'interfaccia semplificata e arricchita.
Vedi anche: USTRA, Omologazione
O
Omologazione
Procedura ufficiale con cui un veicolo è riconosciuto conforme alle norme svizzere di sicurezza e ambiente. Può essere un'omologazione per tipo (modello di serie) o un'omologazione individuale (IVI, veicolo singolo).
Vedi anche: Scheda tecnica, IVI
Omologazione UE
Riconoscimento europeo di un tipo di veicolo (WVTA) secondo il regolamento 2018/858. Formato: eX*2018/858*XXXXX dove X = codice paese (e1=Germania, e2=Francia, e4=Paesi Bassi, e9=Spagna, e11=Regno Unito).
Vedi anche: COC, Omologazione
P
Peso rimorchiabile
Massa massima autorizzata per un rimorchio trainato, indicata sulla scheda di omologazione. Si distingue il peso rimorchiabile frenato (rimorchio con freni) e non frenato. Valore stabilito dal costruttore.
Vedi anche: Massa totale, Scheda tecnica
Potenza fiscale
Valore calcolato per l'imposta cantonale sui veicoli. Il metodo varia secondo i cantoni: basato su cilindrata, potenza (kW), peso, emissioni CO2 o una combinazione. Consultate la tabella del vostro cantone.
Vedi anche: kW, Cilindrata, CO2
Prima messa in circolazione
Data della prima immatricolazione del veicolo, in Svizzera o all'estero. Determina l'età del veicolo per gli intervalli di collaudo, l'ammortamento e l'assicurazione. Riportata sulla licenza di circolazione.
Vedi anche: Anno di costruzione, Collaudo
R
Rimorchio
Categorie O1–O4 secondo il peso totale. Necessitano di propria omologazione e propria vignetta autostradale. Il veicolo trainante deve avere un peso rimorchiabile sufficiente secondo la scheda di omologazione.
Vedi anche: Peso rimorchiabile, Vignetta autostradale
S
Scheda tecnica
Documento ufficiale dell'USTRA con tutte le specifiche tecniche di un veicolo omologato: dimensioni, pesi, motore, emissioni, ecc. Chiamata anche scheda di omologazione.
Vedi anche: Omologazione, USTRA
Sdoganamento
Procedura doganale obbligatoria per l'importazione di un veicolo in Svizzera. Comprende: IVA (8,1%), imposta sugli autoveicoli (4%) e dazi doganali se applicabili. Effettuato presso l'UDSC.
Vedi anche: Importazione parallela, Tassa CO2, UDSC
T
TARGA
Sistema informativo dell'USTRA per le omologazioni. Termine storico usato per indicare le schede di omologazione svizzere o il database Newdata.
Vedi anche: Newdata / TARGA, USTRA
Targa (targa di immatricolazione)
Targa svizzera (Kontrollschild). Formato: sigla cantonale + numero (es. TI 123456). Le targhe restano di proprietà del titolare e sono trasferibili da un veicolo all'altro. L'e-vignetta è legata al numero di targa.
Vedi anche: Immatricolazione, E-Vignetta
Tassa CO2
Sanzione finanziaria per gli importatori la cui flotta supera l'obiettivo medio di emissioni CO2. Per le importazioni individuali, un malus può applicarsi se il veicolo supera il valore target.
Vedi anche: CO2, Importazione parallela
Trazione
Tipo di trasmissione del veicolo. Trazione anteriore (FWD): ruote anteriori motrici. Propulsione (RWD): ruote posteriori motrici. Integrale (AWD/4×4): quattro ruote motrici. Indicata sulla scheda di omologazione.
Vedi anche: Scheda tecnica
U
UDSC
Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (in tedesco BAZG, in francese OFDF). Autorità responsabile dello sdoganamento dei veicoli importati e della gestione del Portale Via per l'e-vignetta.
Vedi anche: Sdoganamento, E-Vignetta
Ufficio della circolazione
Servizio cantonale (Strassenverkehrsamt / Service des automobiles) responsabile dell'immatricolazione dei veicoli, del rilascio delle patenti e dell'organizzazione dei collaudi. Ogni cantone svizzero ne possiede uno.
Vedi anche: Immatricolazione, Collaudo
USTRA
Ufficio federale delle strade (in tedesco ASTRA, in francese OFROU). Autorità svizzera responsabile dell'omologazione dei veicoli, della sicurezza stradale e delle strade nazionali. Gestisce il database Newdata/TARGA.
Vedi anche: Omologazione, Scheda tecnica, Newdata / TARGA
V
Veicolo d'epoca
Veicolo di più di 30 anni, nello stato originale o restaurato conformemente. Può beneficiare di condizioni fiscali e di immatricolazione particolari (targhe nere). Intervalli di collaudo più lunghi.
Vedi anche: IVI, Omologazione
Vignetta autostradale
Diritto d'uso obbligatorio per autostrade e semiautostrade svizzere. Prezzo: 40 CHF/anno. Disponibile come adesivo o e-vignetta. Validità: 14 mesi (1° dicembre al 31 gennaio). Multa: 200 CHF + obbligo di acquisto.
Vedi anche: E-Vignetta, Autostrada / Semiautostrada
VIN (Vehicle Identification Number)
Numero di identificazione unico di 17 caratteri secondo la norma ISO 3779. Composto da: WMI (costruttore, pos. 1-3), VDS (caratteristiche, pos. 4-9) e VIS (numero di serie, pos. 10-17). Inciso sul telaio, nel campo 23 della licenza.
Vedi anche: FIN, Numero di telaio, WMI, VDS, VIS
W
WLTP
Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure. Ciclo di prova standardizzato mondiale in vigore da settembre 2018, successore del NEDC. Valori più realistici grazie a condizioni di test più vicine alla guida reale (velocità maggiore, durata più lunga, climatizzazione inclusa).
Vedi anche: CO2, NEDC, Etichetta energia
Nessun termine trovato per questa ricerca.
Cercate il vostro veicolo
Utilizzate SwissCarInfo per accedere alle schede di omologazione ufficiali di oltre 732'443 veicoli svizzeri.
Cercare Saperne di più